1 00:00:02,360 --> 00:00:05,920 {\an8}The brain feeds itself with cellular energy. 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,960 When the energy runs out, your lucidity will dissipate. 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,520 Embalming gel. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,360 It keeps you for a while presentable body. 5 00:00:16,440 --> 00:00:17,920 I don't smell anything. 6 00:00:18,000 --> 00:00:22,920 - Whoever shot me is to blame. - What if he doesn't have answers? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,760 What it can make of a man a living corpse? 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,400 I hope the samples they will clarify me somehow. 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,760 If I'm working on another project It doesn't mean I forgot you. 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,560 For once we don't tell Styx… 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 - Human trafficking? - Prove it! 12 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 - Thank you. - It suits you. 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,600 It's cold here in the winter. 14 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 You are with us or not. 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,440 My soul was dead. But everything will change. 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,920 It's too late. I have someone else. 17 00:00:59,920 --> 00:01:02,680 You called Joachim Delacroix. 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,240 What's in the trunk? 19 00:01:09,680 --> 00:01:10,680 He knows. 20 00:01:12,200 --> 00:01:15,320 Did you want a guinea pig? Stinks, I know. 21 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 My smell is back. 22 00:03:06,320 --> 00:03:09,200 Yes, it's fun to stay in town until late. 23 00:03:09,960 --> 00:03:13,000 - Save me! - If I touch your mother, 24 00:03:13,080 --> 00:03:17,320 the sour moaca with which you eat the flakes it will be the least of your problems. 25 00:03:18,160 --> 00:03:19,280 where is mommy 26 00:03:20,760 --> 00:03:24,280 Yes, Rhian. where is her mommy 27 00:03:33,720 --> 00:03:34,880 Did the hand heal? 28 00:03:38,240 --> 00:03:41,800 Thanks for watching the kids! A friend in need is a friend indeed. 29 00:03:43,800 --> 00:03:44,720 I'm taking a shower. 30 00:03:50,760 --> 00:03:52,280 Finish eating! 31 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 Hello! 32 00:04:15,880 --> 00:04:17,400 Spectacular. 33 00:04:18,520 --> 00:04:22,400 - After a while, you don't notice anymore. - I doubt it. 34 00:04:25,600 --> 00:04:27,400 Some things do not become trivial. 35 00:05:07,480 --> 00:05:13,720 I should have followed him. To punch him in the face. 36 00:05:24,200 --> 00:05:25,240 what is it 37 00:05:28,880 --> 00:05:31,520 I just paid for the asylum. 38 00:05:35,200 --> 00:05:38,480 Now I say Rose needs it new wheelchair. 39 00:05:40,200 --> 00:05:41,760 I don't know what to do. 40 00:05:43,720 --> 00:05:45,360 It doesn't end anymore. 41 00:05:55,200 --> 00:05:59,680 I'll see what I can do. Be at peace! 42 00:06:02,200 --> 00:06:03,280 you are cold 43 00:06:07,720 --> 00:06:08,880 No... 44 00:06:11,200 --> 00:06:12,680 I loved the cold. 45 00:06:18,440 --> 00:06:23,080 - Mami and Stijn took these from him. - I'm happy for you, Katya. 46 00:06:23,680 --> 00:06:28,840 I told you that you have nothing to worry about, mother. 47 00:06:28,920 --> 00:06:30,720 i know 48 00:06:30,800 --> 00:06:33,560 And he's a doctor! 49 00:06:34,800 --> 00:06:37,880 - Show me the house! - You've already seen it. 50 00:06:38,600 --> 00:06:41,840 And what? Just don't bother Stijn. 51 00:06:41,920 --> 00:06:45,080 Stay calm! Work up. 52 00:06:45,160 --> 00:06:47,960 Shall we start with the kitchen? 53 00:06:52,160 --> 00:06:54,520 Medical journal. Patient: Vantorre, André. 54 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 He has cataracts in both eyes. 55 00:07:01,080 --> 00:07:03,160 He is almost blind. 56 00:07:04,880 --> 00:07:06,320 He is getting weaker. 57 00:07:08,480 --> 00:07:10,560 I want more... 58 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 But his appetite... 59 00:07:24,000 --> 00:07:25,480 Did Styx rip your leg off? 60 00:07:27,760 --> 00:07:30,560 Did Styx bite you on the body and legs? 61 00:08:30,480 --> 00:08:31,760 is anyone there 62 00:08:36,120 --> 00:08:42,560 She is a beautiful little girl. Don't be afraid! I'm André. what's your name 63 00:08:45,240 --> 00:08:48,760 You're probably wondering why am i in a cage 64 00:08:48,840 --> 00:08:52,480 It's a game. I must try to escape. 65 00:08:55,000 --> 00:08:57,600 See the keys on that table? 66 00:09:00,560 --> 00:09:01,680 Will you bring them to me? 67 00:09:10,040 --> 00:09:11,520 What a good little girl! 68 00:09:13,920 --> 00:09:16,200 Now give them to Uncle André! 69 00:09:18,720 --> 00:09:20,880 So give them to me! 70 00:09:25,880 --> 00:09:28,280 Come on! Give them to me! 71 00:09:29,000 --> 00:09:31,840 Give it to them! Yes. Come on! 72 00:10:03,000 --> 00:10:09,200 I help the gentleman. You know you're not allowed here. Come! 73 00:10:12,640 --> 00:10:14,160 Not bad for a piphan. 74 00:10:20,040 --> 00:10:22,680 - You're too good for me. - You learn. 75 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 - I have to go. - I didn't finish the game. 76 00:10:31,760 --> 00:10:33,120 I'll be back tomorrow. 77 00:10:33,200 --> 00:10:35,120 - Tomorrow? - In the evening. 78 00:10:41,200 --> 00:10:42,960 I'm coming back I promise. 79 00:10:45,680 --> 00:10:46,480 Listen! 80 00:10:48,240 --> 00:10:49,160 Is something gnawing at you? 81 00:10:52,320 --> 00:10:54,400 Tomorrow-evening. To lose again. 82 00:11:14,560 --> 00:11:17,440 Fuck me! 83 00:11:20,480 --> 00:11:26,760 - Do you feel like a fly on your hat? - How did you find me? are you following me 84 00:11:29,000 --> 00:11:32,640 Everyone knows where do you spend your free time 85 00:11:36,160 --> 00:11:41,000 - I was coming to pick you up. - I saved you the effort. 86 00:11:42,880 --> 00:11:48,360 So? We're going or have you lost interest? 87 00:11:52,280 --> 00:11:56,600 - Vic came back at two in the morning. - And you didn't touch me. 88 00:11:56,680 --> 00:12:01,160 I lost my mobile. I didn't have enough on my mind... 89 00:12:01,240 --> 00:12:05,920 He is 15 years old. What were you like at his age? 90 00:12:06,000 --> 00:12:10,160 - I was a very good girl. - Very nice? 91 00:12:11,760 --> 00:12:16,880 They called us to school tonight let's discuss his behavior. 92 00:12:17,440 --> 00:12:18,760 Raf won't show up. 93 00:12:20,080 --> 00:12:26,440 You told me it looked terrible. Surely you didn't imagine? 94 00:12:27,320 --> 00:12:30,080 I saw him farting in his panties. 95 00:12:30,160 --> 00:12:34,200 With all due respect, my ovary was about to explode! 96 00:13:00,480 --> 00:13:04,800 - How was your evening off? - Okay. 97 00:13:07,840 --> 00:13:12,640 When it finally started. Do you know how much time I wasted? 98 00:13:15,240 --> 00:13:17,520 I hope you weren't on a date. 99 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 Tell me what you had in the trunk! 100 00:13:30,520 --> 00:13:31,400 The dog. 101 00:13:34,080 --> 00:13:37,280 - The dog? - I was taking him to the vet. 102 00:13:37,840 --> 00:13:42,320 So you put it in the trunk and did you go to filaj? 103 00:13:44,840 --> 00:13:45,640 Yes. 104 00:13:52,280 --> 00:13:53,400 It's not just an idyll. 105 00:13:55,480 --> 00:13:56,560 With Isabelle. 106 00:13:58,720 --> 00:14:00,440 I'm serious. And her. 107 00:14:07,680 --> 00:14:08,960 One moves. 108 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 Something is happening. 109 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 Wait! 110 00:15:33,200 --> 00:15:36,000 - Sorry! am i late - No. Come with me! 111 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 - Husband... - We are not waiting for him. There is no point. 112 00:15:39,840 --> 00:15:40,800 Well... 113 00:15:42,960 --> 00:15:45,480 - Hello! - Hello. 114 00:16:36,720 --> 00:16:39,400 He's definitely hooking up with his girlfriend. 115 00:16:40,800 --> 00:16:45,160 - He is only 15 years old. - So what? Me, at his age... 116 00:16:45,240 --> 00:16:47,760 Yes... Let it! 117 00:16:51,320 --> 00:16:54,440 you know what I talk to him. 118 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 That's new. 119 00:17:14,200 --> 00:17:16,480 - Did you steal my cell phone? - I didn't steal it. 120 00:17:16,560 --> 00:17:20,920 - I just put it in my pocket. - God! I've been looking for him all day. 121 00:17:26,200 --> 00:17:29,280 - You look good. - Thank you! 122 00:17:31,720 --> 00:17:34,880 - You didn't look well yesterday. - I changed the face cream. 123 00:17:36,680 --> 00:17:38,440 And Rhian appreciated it. 124 00:17:39,640 --> 00:17:43,560 Yes... That bitter he hasn't rolled for a long time. 125 00:17:43,640 --> 00:17:46,760 You do. Isn't that right? 126 00:17:47,600 --> 00:17:50,360 - With Joachim Delacroix. - Enough! 127 00:17:50,440 --> 00:17:51,960 Is it a taboo subject? 128 00:17:52,040 --> 00:17:55,960 Are you talking to Vic? Ask him where he was last night. 129 00:17:56,040 --> 00:18:00,640 It doesn't help much put Rhian in babysitting. 130 00:18:00,720 --> 00:18:03,560 - To sleep with your boyfriend. - Sicter! 131 00:18:03,640 --> 00:18:05,440 - Sicter? - Yes. Come on! 132 00:18:11,080 --> 00:18:11,960 Fuck me! 133 00:18:31,880 --> 00:18:34,720 Blood, but no body. Second time today. 134 00:18:34,800 --> 00:18:36,880 what the hell is going on 135 00:18:39,920 --> 00:18:42,840 If they kill each other, save us a job. 136 00:18:42,920 --> 00:18:48,880 Maybe you. Who knows what he could have told us! 137 00:18:48,960 --> 00:18:53,960 - Enough! Here's the plan... - We skip them all. 138 00:18:54,040 --> 00:18:56,280 - Inspector... - Which I saw. 139 00:18:56,360 --> 00:19:01,240 So what, we interrogate them? It helped us a lot last time! 140 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Styx is right. We have nothing. 141 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 A good lawyer gets them released right away. 142 00:19:09,080 --> 00:19:12,440 We have to do let the weak link speak. 143 00:19:12,960 --> 00:19:17,280 We continue the thread, inspector. okay? 144 00:19:21,080 --> 00:19:25,440 Styx, the bullet you found on the pier... 145 00:19:25,920 --> 00:19:28,640 - We have the ballistics analysis. - And? 146 00:19:29,480 --> 00:19:34,080 - It's from an unregistered gun. - So not my service weapon. 147 00:19:34,640 --> 00:19:37,920 The unidentified gun proves nothing. 148 00:19:38,680 --> 00:19:42,440 Wow? Prove he's not crazy. 149 00:19:43,280 --> 00:19:47,440 And that you have to try harder to find the masked one. 150 00:19:47,520 --> 00:19:50,560 And the bitter one killed. And it proves... 151 00:19:50,640 --> 00:19:56,960 It proves that he once shot himself on the quays with an unregistered weapon. That's it. 152 00:19:58,320 --> 00:20:04,240 Do some research and show me she's not crazy that I trust you! Yes? 153 00:20:51,280 --> 00:20:52,200 What did you find out? 154 00:20:53,760 --> 00:20:59,240 Everything points to a virus. A mutation of the bird flu. 155 00:21:00,000 --> 00:21:03,440 - Is it transmitted to humans? - Extremely rare. 156 00:21:04,480 --> 00:21:07,280 Have you been to any poultry farms? 157 00:21:07,760 --> 00:21:10,680 - Or in a farm with any animals? - No. 158 00:21:11,160 --> 00:21:14,880 - Did something bite or pinch you? - No. 159 00:21:16,160 --> 00:21:20,880 - Did I infect him? - When did you bite him? 160 00:21:24,640 --> 00:21:28,880 So I'm right. You bit him. The tracks are from you. 161 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 Are you afraid now? 162 00:21:34,840 --> 00:21:39,240 I'll examine you after I'm done with these. Your condition has evolved. 163 00:21:44,040 --> 00:21:48,360 Yes, take a good look! You got me here, you bastard! 164 00:21:54,320 --> 00:21:56,520 Well, the masked man put you in here. 165 00:21:58,400 --> 00:22:02,480 Wow? Did he bite my leg? 166 00:22:04,280 --> 00:22:07,520 I am almost blind and visually impaired. 167 00:22:07,600 --> 00:22:10,240 I can barely move my left arm. 168 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 - I'm hungry. - Let me go! 169 00:22:16,560 --> 00:22:19,520 You know what I need. And to you. I'm hungry. 170 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 - No. - Find me someone! 171 00:22:21,680 --> 00:22:24,480 - I can't. - Yes! You are bottles! 172 00:22:24,560 --> 00:22:28,040 A rapist jumps from the streets! 173 00:22:28,120 --> 00:22:32,600 A murderer, a pedophile. Who would miss them? Say! 174 00:22:34,760 --> 00:22:38,040 No, Andre. I can't. 175 00:22:40,160 --> 00:22:42,200 I would like to surf more. 176 00:22:44,720 --> 00:22:47,520 To feel the wind in my hair, in the sea. 177 00:22:49,320 --> 00:22:52,920 To fry fish. In butter from the best. 178 00:22:55,360 --> 00:22:58,880 To Hazegras then, to see Nicole. 179 00:22:59,640 --> 00:23:00,920 Let's get it right. 180 00:23:02,320 --> 00:23:05,760 twice, if they get a good price for the catch. 181 00:23:10,360 --> 00:23:15,880 I would sit at a cafe, in the sun. To look at passers-by. 182 00:23:19,400 --> 00:23:23,840 You took all of this away from me, you bastard. You took them all. 183 00:23:26,440 --> 00:23:31,480 Can you get me some weed? A nail, that's all. 184 00:23:31,560 --> 00:23:33,400 It would do me good. Please! 185 00:23:37,320 --> 00:23:40,320 Please, my friend! What the hell! 186 00:23:44,920 --> 00:23:45,720 Look! 187 00:23:47,320 --> 00:23:49,800 You are the scholar. Explain this one! 188 00:23:53,480 --> 00:23:57,040 I guess it's cell regeneration. 189 00:23:58,040 --> 00:24:00,400 It's a natural process. 190 00:24:00,480 --> 00:24:04,480 The human body replaces daily 300 billion cells. 191 00:24:05,240 --> 00:24:07,960 She is stimulated of healthy and balanced diet. 192 00:24:08,960 --> 00:24:10,560 But you are eating living tissue. 193 00:24:13,040 --> 00:24:18,080 Natural cell regeneration would not heal such wounds. 194 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 So big. 195 00:24:20,080 --> 00:24:24,280 If the virus, in combination with the consumption of live tissue, 196 00:24:24,360 --> 00:24:27,640 generate results like this, 197 00:24:27,720 --> 00:24:30,680 I can't even imagine the consequences for medicine! 198 00:24:31,480 --> 00:24:34,440 Science can restore my heartbeat? 199 00:24:35,600 --> 00:24:38,800 From what we see, anything is possible, Mr. Styx. 200 00:24:40,520 --> 00:24:44,600 - Okay. - I need fresh blood samples. 201 00:24:52,560 --> 00:24:56,000 - Don't be afraid. I'm not hungry. - I know the effect. 202 00:24:57,520 --> 00:25:02,120 Eyes, physical transformation, the overwhelming instinct. 203 00:25:04,120 --> 00:25:07,560 - From where? - I saw it at the man downstairs. 204 00:25:08,040 --> 00:25:09,640 I can control myself. 205 00:25:11,160 --> 00:25:16,080 - Does an animal control its instincts? - I don't know what they are, but they are not animals. 206 00:25:16,160 --> 00:25:20,360 aren't you hungry now but the appetite returns. do you understand 207 00:25:23,960 --> 00:25:26,720 I'm in control at the moment. okay? 208 00:25:31,800 --> 00:25:33,840 You should be in quarantine. 209 00:25:35,560 --> 00:25:38,520 To avoid an epidemic. 210 00:25:39,760 --> 00:25:45,240 So you would put me in a cage. Just try it! 211 00:25:49,320 --> 00:25:51,800 How is the murder investigation going? 212 00:25:54,160 --> 00:26:00,360 I have a bullet and an Ensor mask. The body has not yet been found. 213 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 - Is it really necessary? - It seems so. 214 00:26:44,880 --> 00:26:46,120 How embarrassing! 215 00:26:46,880 --> 00:26:51,040 If you didn't knock, I would have gone straight to work. 216 00:26:53,280 --> 00:26:58,720 If you got home on time, maybe I would have thought you didn't do it anymore. 217 00:27:01,000 --> 00:27:01,800 Come on! 218 00:27:34,120 --> 00:27:36,120 I chose the most beautiful day, right? 219 00:27:42,000 --> 00:27:45,440 - Thanks for bringing me here. - For a little, honey! 220 00:27:47,280 --> 00:27:48,800 I am pleased to do so. 221 00:27:57,640 --> 00:27:58,440 Wait... 222 00:28:00,320 --> 00:28:01,240 Like that. 223 00:28:17,200 --> 00:28:20,080 Let's go! I'll take you back. 224 00:28:34,240 --> 00:28:35,240 Hi mom! 225 00:28:36,520 --> 00:28:37,480 Hello, honey! 226 00:28:41,400 --> 00:28:42,280 My dear! 227 00:28:44,760 --> 00:28:48,080 - Raf is here. - Yes, I see. 228 00:28:49,040 --> 00:28:51,280 I hadn't seen Rose in a long time. 229 00:28:55,440 --> 00:28:56,240 Amanda. 230 00:29:04,520 --> 00:29:05,560 For the chair. 231 00:29:12,360 --> 00:29:16,720 - I don't get far. - That's all I have for now. 232 00:29:18,560 --> 00:29:21,320 I'm tight. I'm sorry. 233 00:29:25,080 --> 00:29:29,320 - Are you leaving us with our eyes in the sun? - I always did my best. 234 00:29:29,400 --> 00:29:32,240 - But I have difficulties now. - Really? 235 00:29:35,400 --> 00:29:39,120 You want Isabelle back now, that she is dating someone else? 236 00:29:39,600 --> 00:29:42,600 - Are you forgetting about me and Rose? - It's not fair! 237 00:29:42,680 --> 00:29:43,520 Correct? 238 00:29:45,320 --> 00:29:49,320 Shall I tell you what's wrong, Styx? This! 239 00:29:50,280 --> 00:29:53,480 - Mother! - Yes, baby. 240 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 Don't get angry! 241 00:29:56,960 --> 00:30:00,440 She's not mad, honey! Or not you. 242 00:30:03,560 --> 00:30:07,920 You know something, Raf? You better not come. 243 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 Not here, not at my house. 244 00:30:22,000 --> 00:30:25,120 Do you want more water, honey? 245 00:30:28,560 --> 00:30:29,840 Is the food free? 246 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 - Are you coming for the first time? - Yes. 247 00:30:34,080 --> 00:30:38,600 - Do you know any Russian? - A little. I am Armenian. 248 00:30:38,680 --> 00:30:44,840 Good. Complete the form and I guide you. 249 00:30:48,400 --> 00:30:53,760 - Lady, come forward! - I'm going. 250 00:30:55,400 --> 00:30:56,680 Don't touch, Kenny! 251 00:30:58,520 --> 00:31:00,200 - Hello, Martha! - Hello! 252 00:31:00,280 --> 00:31:01,960 Do you want some fruit first? 253 00:31:02,040 --> 00:31:06,920 But not apples. I have no teeth to eat them. 254 00:31:07,000 --> 00:31:10,240 I'll give you some bananas and fresh vegetables. 255 00:31:10,320 --> 00:31:13,400 I prefer them frozen, it's easier. 256 00:31:15,320 --> 00:31:18,200 - It was the case! - There's a lot of people. 257 00:31:18,280 --> 00:31:21,360 - Don't you see me with the kids? - Do you want a candy? 258 00:31:23,520 --> 00:31:24,320 Take it! 259 00:31:25,600 --> 00:31:27,000 - How do you say? - Thank you! 260 00:31:27,080 --> 00:31:28,280 Welcome! 261 00:31:39,480 --> 00:31:41,640 They heard what happened yesterday. 262 00:31:42,760 --> 00:31:44,880 I avoid car washes. 263 00:32:04,480 --> 00:32:09,160 - There's no point, Marijke. - Damn you! 264 00:32:09,240 --> 00:32:10,720 The weak link. 265 00:32:10,800 --> 00:32:13,080 My man is in jail because of you! 266 00:32:15,840 --> 00:32:17,280 Do you take care of children? 267 00:32:18,840 --> 00:32:24,480 how old are they Nine past seven? And a baby. 268 00:32:26,640 --> 00:32:29,720 - They look crazy. - Do you want to adopt them? 269 00:32:31,000 --> 00:32:33,240 You could. For the right price. 270 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Marijke, life is not fair. 271 00:32:40,120 --> 00:32:42,280 - Trust me, I know. - Wow? 272 00:32:43,400 --> 00:32:47,320 Have you ever lived untying cracks? at Hazegrass? 273 00:32:48,120 --> 00:32:50,360 Your Bruno stepped crookedly. 274 00:32:52,560 --> 00:32:53,720 Human trafficking. 275 00:32:56,560 --> 00:33:01,040 It means hard years in prison. It's not coming out anytime soon. 276 00:33:01,640 --> 00:33:03,880 Bruno is a small fish. 277 00:33:03,960 --> 00:33:06,240 But he seemed to give orders. 278 00:33:07,200 --> 00:33:10,240 And how he refuses to speak... 279 00:33:30,120 --> 00:33:32,280 Marijke, help me! 280 00:33:33,600 --> 00:33:36,000 To help you and Bruno. 281 00:33:36,840 --> 00:33:39,640 My client does not want to answer, inspector. 282 00:33:43,400 --> 00:33:48,120 if i help you do you throw the little fish back into the ocean? 283 00:33:48,760 --> 00:33:52,160 {\an8}We are only interested in the big fish. 284 00:33:57,280 --> 00:33:58,640 A long night is coming. 285 00:34:01,840 --> 00:34:04,760 Bruno works like a book. Like everyone else. 286 00:34:05,800 --> 00:34:09,560 Pay into social security, to health... All the cutlery. 287 00:34:10,640 --> 00:34:14,320 Until night comes one big cargo ship at a time. 288 00:34:14,400 --> 00:34:16,840 He goes into his diary "packet operation". 289 00:34:17,360 --> 00:34:22,560 - He doesn't come back until morning. - Are there any packages operating today? 290 00:34:24,840 --> 00:34:26,040 See it in the harbor! 291 00:34:27,480 --> 00:34:30,080 A freighter is sure to arrive tonight. 292 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 - Unit three, anything to report? - No movement. 293 00:34:44,560 --> 00:34:49,440 - Unit four? - Unit four, negative. 294 00:34:56,160 --> 00:35:00,640 - Unit five, any movement? - Unit five, negative. 295 00:35:01,720 --> 00:35:03,760 Let me know if anything changes. 296 00:35:35,480 --> 00:35:36,560 Good. Come on! 297 00:35:40,000 --> 00:35:43,040 Get your life jackets! Come on guys! 298 00:35:44,600 --> 00:35:46,160 Hurry up! Come on! 299 00:35:47,400 --> 00:35:49,160 Run away! 300 00:36:16,040 --> 00:36:20,000 Ten missing. They got help from outside. 301 00:36:20,080 --> 00:36:21,960 A neighbor saw a van. 302 00:36:23,560 --> 00:36:29,720 Package operation. But now I don't get them. They ship them. 303 00:36:32,360 --> 00:36:36,840 The Coast Guard sent a helicopter. They announced across the channel. 304 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 I need a coffee. 305 00:37:09,600 --> 00:37:11,880 Play well! 306 00:37:18,080 --> 00:37:19,200 Come on, Vic! 307 00:37:26,520 --> 00:37:33,080 You come of age when boys are interested in girls. 308 00:37:34,320 --> 00:37:37,040 Or other guys. I don't care. 309 00:37:37,520 --> 00:37:42,840 - But I think you prefer girls. - God! For real? 310 00:37:43,920 --> 00:37:47,560 I'm just saying that if you have any questions... 311 00:37:47,640 --> 00:37:50,320 - About what? - Well, about... 312 00:37:50,400 --> 00:37:51,480 Sex? 313 00:37:54,840 --> 00:37:59,320 - You too start with love! - What do you know about love? 314 00:38:08,280 --> 00:38:12,320 I told you how I got my eyes first time on your mother? 315 00:38:16,400 --> 00:38:20,920 It was... around the beginning of summer vacation. 316 00:38:24,680 --> 00:38:25,920 I was at the station. 317 00:38:28,040 --> 00:38:30,360 And your mother got off the train. 318 00:38:33,120 --> 00:38:37,240 I instantly fell in love with her. Coup de foudre. 319 00:38:39,440 --> 00:38:41,840 - She brought summer with her. - Syrupy! 320 00:39:04,000 --> 00:39:07,680 'Neata! The children are at school. I prepared breakfast. 321 00:39:07,760 --> 00:39:10,120 - You eat! - I'm not hungry. 322 00:39:10,200 --> 00:39:15,160 - I cooked for you. - I eat with Rhian at work. 323 00:39:16,160 --> 00:39:19,760 The lawyer prepared an amicable settlement. 324 00:39:19,840 --> 00:39:23,120 - Sharing of assets, guardianship... - Is it really necessary? 325 00:39:24,320 --> 00:39:28,080 A chat with Vic and an omelette I don't delete the last five years. 326 00:39:28,160 --> 00:39:33,200 I don't know if it's salty enough. Maybe taste first. 327 00:39:42,840 --> 00:39:45,720 - What do you have in your hand? - Nothing. 328 00:40:31,080 --> 00:40:33,440 EMBALMING GEL 329 00:41:20,680 --> 00:41:23,480 - Do you like it? - She's beautiful. 330 00:41:26,920 --> 00:41:27,720 Thank you! 331 00:41:31,080 --> 00:41:32,560 Shall I dress her? 332 00:41:34,000 --> 00:41:38,520 It's for special occasions. Save it for them! 333 00:41:47,360 --> 00:41:48,240 Stijn? 334 00:41:50,560 --> 00:41:52,040 Who's in the cellar? 335 00:41:55,640 --> 00:41:59,080 - Mia says she saw a man. - There is no one in the cellar. 336 00:42:00,880 --> 00:42:02,000 There is no man. 337 00:42:04,080 --> 00:42:07,400 - But Mia said... - It's a baby, my dear. 338 00:42:08,240 --> 00:42:11,760 You know what a rich imagination children have... 339 00:42:17,800 --> 00:42:19,000 Do you want to see? 340 00:42:27,040 --> 00:42:28,640 - No. - Sure? 341 00:42:28,720 --> 00:42:34,040 You are right. He has a rich imagination. 342 00:42:40,760 --> 00:42:41,920 Special occasion? 343 00:43:12,040 --> 00:43:12,880 You are right. 344 00:43:15,840 --> 00:43:19,040 - It's really spectacular. - And dangerous. 345 00:43:21,320 --> 00:43:25,400 - Why do you say that? - No reason. That's how it came to me. 346 00:43:27,800 --> 00:43:28,920 Did you suffer something? 347 00:43:34,680 --> 00:43:35,680 can you stay 348 00:43:38,680 --> 00:43:40,120 Rhian's not tonight. 349 00:43:51,320 --> 00:43:54,160 You'd tell me if something happened, right? 350 00:43:55,440 --> 00:43:56,240 how is home 351 00:43:58,920 --> 00:43:59,920 He strives. 352 00:44:01,720 --> 00:44:03,160 With the children. 353 00:44:05,080 --> 00:44:07,680 But I told him there was no turning back. 354 00:45:50,480 --> 00:45:52,400 I know what would satisfy you. 355 00:45:57,120 --> 00:46:01,200 It would be a unique opportunity to monitor cell regeneration. 356 00:46:31,680 --> 00:46:34,320 Doctor! Come in, please! 357 00:46:39,680 --> 00:46:43,360 I went shopping. I still have enough around the house. 358 00:46:44,000 --> 00:46:50,360 - Aren't you glad to see me, Martha? - Of course! You are welcome anytime. 359 00:46:50,840 --> 00:46:54,160 I'm actually very glad you're here. 360 00:46:54,880 --> 00:46:58,600 I had palpitations again... 361 00:47:02,640 --> 00:47:03,440 Don't struggle! 362 00:47:06,520 --> 00:47:09,840 I had other plans with you. Some wonderful ones. 363 00:47:10,880 --> 00:47:12,480 But something happened. 364 00:47:13,720 --> 00:47:15,840 See when you wake up! 365 00:47:56,080 --> 00:48:01,760 - Stay there! - I control myself. I want to see André. 366 00:48:03,040 --> 00:48:07,520 - Now? It's late. - I need to know what awaits me. 367 00:48:08,880 --> 00:48:09,680 Good. 368 00:48:11,440 --> 00:48:12,240 Sure. 369 00:49:10,720 --> 00:49:11,760 where are you going 370 00:49:22,720 --> 00:49:23,680 Would you like to? 371 00:49:24,680 --> 00:49:26,520 Stop struggling! Go home! 372 00:49:26,600 --> 00:49:31,520 Take me to the sea! do you promise 373 00:49:36,520 --> 00:49:37,840 Promise me! 374 00:49:43,720 --> 00:49:44,640 I promise. 375 00:49:46,640 --> 00:49:51,760 You will burn in hell. 376 00:50:11,400 --> 00:50:15,240 what is it you are sorry that you lost your guinea pig? 377 00:50:16,320 --> 00:50:18,320 Don't be cynical Mr. Styx. 378 00:50:23,200 --> 00:50:24,000 Yes, boss. 379 00:50:25,840 --> 00:50:29,120 Shit! And Delacroix? 380 00:50:31,480 --> 00:50:33,200 I think I know where it went. 381 00:52:27,840 --> 00:52:29,480 Doctor? 382 00:52:32,640 --> 00:52:34,720 I'm sorry, Martha. 383 00:52:36,520 --> 00:52:39,480 Why did you tie me up? 384 00:52:40,640 --> 00:52:44,200 Medical journal. Patient: Deroy, Martha. 385 00:52:46,000 --> 00:52:49,520 Maybe he should have to stick to the original plan. 386 00:52:49,600 --> 00:52:54,640 To immortalize the patient and put it in the gallery of still lifes. 387 00:52:56,120 --> 00:52:58,480 But it's well done. 388 00:52:59,000 --> 00:53:01,120 Doctor, what are you doing? 389 00:53:01,200 --> 00:53:05,080 I wanted to follow the patient's regeneration process. 390 00:53:05,880 --> 00:53:10,360 - But I can't do that anymore either. - Doctor... 391 00:53:10,440 --> 00:53:17,600 When I isolate the virus, I'll need it a new subject for tests. 392 00:53:17,680 --> 00:53:18,760 Doctor... 393 00:53:18,840 --> 00:53:20,560 - Welcome, Martha. - Yes. 394 00:53:23,480 --> 00:53:28,240 You have no idea how important you will be for medicine. 395 00:55:48,520 --> 00:55:50,400 what the hell 396 00:55:54,720 --> 00:55:55,520 Delacroix! 397 00:56:00,600 --> 00:56:01,400 Delacroix! 398 00:56:12,320 --> 00:56:18,440 - Gino? - I was waiting for you. Gabors come in twos. 399 00:56:20,920 --> 00:56:24,720 what is it Haven't made the connection yet, Styx? 400 00:56:27,240 --> 00:56:30,440 I left it to you. I thought you were hungry. 401 00:56:36,960 --> 00:56:38,040 I was going to forget. 402 00:56:52,600 --> 00:56:56,360 So. It's just the two of us again. It's much cuter, isn't it? 403 00:56:57,440 --> 00:56:59,400 Or did you miss someone else? 404 00:57:01,680 --> 00:57:06,440 I was thinking. Exclusivism is much funnier. 405 00:57:07,040 --> 00:57:10,520 - What do you want? - Don't take detours, Styx. 406 00:57:10,600 --> 00:57:14,440 I have a proposal that helps us both. 407 00:57:16,400 --> 00:57:20,120 As you probably already know, I take over business here. 408 00:57:21,360 --> 00:57:22,200 Traffic. 409 00:57:25,640 --> 00:57:29,880 Styx, I'm just facilitating free shipping of goods and persons. 410 00:57:29,960 --> 00:57:31,080 Human trafficking. 411 00:57:35,280 --> 00:57:41,120 The thing is, business is booming. I don't want your friends to spoil my waters. 412 00:57:42,120 --> 00:57:44,040 - You want information. - Bingo! 413 00:57:44,880 --> 00:57:50,040 Radios, informants, eavesdropping... For the sake of good times. 414 00:57:51,400 --> 00:57:54,760 - I don't need your money. - That's new. 415 00:57:56,200 --> 00:58:00,800 - Don't you like cockles anymore? - Dude... What? 416 00:58:03,600 --> 00:58:05,760 You don't want to end up like him. 417 00:58:07,720 --> 00:58:09,520 That's what I thought. You know... 418 00:58:11,120 --> 00:58:13,920 God has a sick sense of humor. 419 00:58:16,200 --> 00:58:19,160 Nobody is perfect. We have weaknesses too... 420 00:58:21,240 --> 00:58:23,240 they're messing with us. 421 00:58:26,440 --> 00:58:30,600 Plus, I'm giving you a bang for your buck. 422 00:58:32,480 --> 00:58:36,000 Eating. Buffet. Food. 423 00:58:39,040 --> 00:58:42,480 - I'm not hungry. - Appetite comes with eating. 424 00:58:43,680 --> 00:58:46,880 If you want to be a big and strong lad, like me 425 00:58:46,960 --> 00:58:50,880 Gino, we can't kill people! 426 00:58:52,240 --> 00:58:55,160 Who the hell is going to stop us, Styx? 427 00:58:55,240 --> 00:59:00,360 You think he's going to miss someone this ox? 428 00:59:00,440 --> 00:59:01,760 Or his friends? 429 00:59:03,840 --> 00:59:06,000 Or some immigrants. 430 00:59:07,680 --> 00:59:08,480 Bingo. 431 00:59:12,240 --> 00:59:13,040 what do you say 432 00:59:14,800 --> 00:59:15,600 Are we clapping? 433 00:59:19,040 --> 00:59:23,040 - And him? - It's a gift. Do what you want with it. 434 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 He will be missed. 435 00:59:26,320 --> 00:59:29,520 You don't make an omelette without breaking a few eggs, Styx. 436 00:59:33,120 --> 00:59:36,400 - Gino, please! - You're wasting my time, Styx. 437 00:59:37,080 --> 00:59:39,760 Don't tell me you're suddenly friends! 438 00:59:41,080 --> 00:59:41,880 If only you knew... 439 00:59:43,480 --> 00:59:44,280 What? 440 00:59:46,840 --> 00:59:47,840 You are behaving badly. 441 01:00:00,160 --> 01:00:04,080 On him! Devour it! 442 01:00:10,280 --> 01:00:15,880 You know what they say: the first step is hard, then... 443 01:00:55,680 --> 01:00:58,600 Subtitling: Irina Para